«Разговорную» карту составляют на платформе «Другое дело». Принять участие в процессе может любой.
Задача – подслушать, как разговаривают на улицах города, какие интересные выражения, фразы или слова используют горожане. Затем зарегистрироваться в проекте «Другое дело» ВКонтакте, загрузить интересные выражения и получить за каждое по 400 баллов. Их можно обменять на полезные призы, например, на стажировку в крупной компании, образовательные онлайн-курсы, на бесплатную подписку на различные ресурсы.
Проект «Подслушай незнакомца» уже набирает обороты. На языковой карте появились выражения из Казани, Тюмени, Санкт-Петербурга, Владивостока, Москвы.
«НикогдА не говори «нЕкогда», «Время летит, как чайка за хлебом» — интересные выражения найдутся в любом регионе России. Активное участие в создании таких речевых «мемов» принимает молодежь.
«Навести суету», «чиллить», «хейтить» — модные словечки оренбургская молодежь часто заимствует из других языков. Слова приживаются и становятся неотъемлемой частью русского языка.
Обновление лексики происходит и по другим причинам. Заведующий кафедрой русского языка и литературы ОГТИ (филиала) ОГУ, доцент Светлана Орлова отмечает, что, по мнению лингвистов, одна из таких причин – необходимость назвать новые реалии, которые появляются в мире.
– Отсюда, например, — «зумиться». Русский глагол, образованный от названия всем известной программы. Или существительное «дистант». Это названия новых явлений. Кроме того, меняются социальные оценки уже существующих фактов. Отсюда такое явление, как феминитивы. Например, женщины-редакторы были и раньше. Сейчас в разговорной речи, пока еще не в языке, появились «редакторка» и «редакторесса», чтобы подчеркнуть значимость женщин в профессиональной деятельности. В речи молодежи, конечно, много интернациональных слов. Мне кажется очень важным избирательно подходить к заимствованию и не засорять русский язык словами, без которых можно обойтись.
Оренбуржцы могут похвастаться и исключительно своими, местными выражениями: купить «кожанку на ломике» (кожаную куртку на рынке «Локомотив»), стать участником «секты Фандорина» – так называют себя оренбургские любители детективов Бориса Акунина, окончить «каблуху» (училище) и «бурдеть» (ворчать) по поводу погоды.
— Если внимательно слушать и записывать, о чем мы говорим на улице, может показаться, что оренбуржцы говорят на каком-то своем языке. А ведь это все тот же русский. Это один из тех языков, которые невозможно выучить полностью: всегда найдутся какие-то слова, которых ты не знал, — рассказала участница проекта «Подслушай незнакомца», оренбурженка Светлана Сухорукова.
Проект «Другое дело» создан на платформе Россия – страна возможностей» Президента России Владимира Путина и направлен на поддержку россиян, участвующих в общественно полезных и развивающих активностях.
